'the heavens' è correlato con 'heaven'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'the heavens' is cross-referenced with 'heaven'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms/Forme composte
|
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) (coppia di innamorati) | una coppia da sogno nf |
| | | coppia perfetta nf |
| | | fatti l'uno per l'altra |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | accoppiamento perfetto nm |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (expression of contempt) | per Dio! inter |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (said to avert evil) | Dio ce ne scampi! inter |
| | This man is the very devil, bless the mark! |
blue heaven,
blue angel,
blue devil n | US, slang (drug: barbiturate) | LSD nf, abbr |
| for heaven's sake interj | (expressing frustration) | per amor del cielo, santo cielo inter |
| | For heaven's sake, why do you keep doing that? |
| | Santo cielo, ma perché continui a farlo? |
God forbid,
heaven forbid,
Heaven forbid expr | (really hope it doesn't happen) (anche seguito da proposizione) | non sia mai!, non voglia il cielo, Dio non voglia! inter |
| | | per l'amor del cielo! inter |
| | If there ever is wildfire danger in our town, God forbid, we'll leave as soon as we get the evacuation orders. |
| | Se mai dovesse esserci un pericolo di incendio incontrollato nella nostra città, non voglia il cielo, andremo via non appena riceveremo l'ordine di evacuazione. |
| heaven and earth n | (the whole universe) (figurato) | mari e monti nmpl |
| | The chief inspector vowed he would move heaven and earth to bring the killers to justice. |
| | L'ispettore capo giurò che avrebbe smosso mari e monti per portare gli assassini in tribunale. |
heaven forfend,
Heaven forfend expr | archaic (expression of dismay) | per l'amor del cielo inter |
| | | Dio non voglia! inter |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) | Aiutati che il ciel t'aiuta. |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
| Heaven knows! interj | (I don't know) | chi lo sa?, chissà!, lo sa il cielo!, Dio solo lo sa! inter |
| heaven knows expr | informal (It is uncertain) | chi lo sa!, chissà!, lo sa il cielo!, Dio solo lo sa! inter |
| | Heaven knows how long it will take them in this traffic. |
| heaven knows expr | informal (it is certain that) | sa il cielo |
| | (al congiuntivo imperfetto) | sapere⇒ vtr |
| | I never was able to get him to keep his room neat, but heaven knows I tried! |
| | Non sono mai riuscito a fargli tenere in ordine la stanza, ma sa il cielo se non ci ho provato! |
| | Non sono mai riuscito a fargli tenere in ordine la stanza, ma sapessi quanto ci ho provato! |
| heaven of heavens n | (religion: highest heaven) | alto dei cieli nm |
| | I hope, in the after-life, I will go to the heaven of heavens. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ogni cristiano che ha avuto una vita onorevole è destinato a trascorrere l'eternità nell'alto dei cieli. |
| heaven on earth n | figurative (paradise) | paradiso in terra nm |
| | This seaside vacation has been heaven on earth. |
| | Questa vacanza al mare è stata come essere in un paradiso in terra. |
| heaven-sent adj | figurative (welcome, timely) (figurato) | mandato dal cielo loc agg |
| | | provvidenziale agg |
| manna from heaven n | (Bible: food from heaven) (biblico) | manna dal cielo nf |
| | God sent down manna from heaven to the faithful people, and they were able to survive their trials. |
| | Dio inviò la manna dal cielo ai suoi fedeli, che così riuscirono a superare le difficoltà. |
| manna from heaven n | figurative (spiritual nourishment) (figurato) | manna dal cielo nf |
| manna from heaven n | figurative ([sth] good, unexpected) (figurato: dono inaspettato) | manna dal cielo nf |
| | The inheritance I received from my great-great-aunt was like manna from heaven. |
| | L'eredità che ho ricevuto da quella prozia è stata proprio una manna dal cielo. |
| move heaven and earth v expr | figurative (do everything in one's power) | fare l'impossibile vtr |
| | If I could I would move heaven and earth to make him well again. I will move heaven and earth to achieve my goals. |
| | Farei l'impossibile pur di vederlo star bene di nuovo. Farò l'impossibile per raggiungere i miei traguardi. |
| | (figurato) | smuovere mari e monti vtr |
| | Se potessi, smuoverei mari e monti per farlo guarire. Smuoverò mari e monti per raggiungere i miei traguardi. |
seventh heaven,
Seventh Heaven n | (religion: highest level of heaven) | Settimo Cielo, settimo cielo nm |
| seventh heaven n | figurative (state of intense happiness) | settimo cielo nm |
| Nota: Usually, 'in seventh heaven.' |
| stink to high heaven v expr | figurative (smell terrible) | puzzare terribilmente vi |
thank heaven,
thank heavens interj | (expression of relief) | grazie a Dio inter |
thank heaven,
thank heavens expr | (it is fortunate that) | grazie a Dio... inter |
| | Thank heavens the ambulance is here! |
| tree of heaven | (botany) | ailanto nm |
| | | albero del paradiso nm |
| vault of heaven n | literary (sky) | volta celeste nf |